1
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
KATARA: Acqua.
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,422
Terra.
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,633
Fuoco.
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,593
Aria.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,805
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,352
Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.
7
00:00:19,727 --> 00:00:23,523
Solo l'Avatar, il padrone di tutto
quattro elementi, potrebbero fermarli.
8
00:00:23,731 --> 00:00:27,151
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui, è scomparso.
9
00:00:27,485 --> 00:00:31,113
Sono passati 100 anni e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar,
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,865
un dominatore dell'aria di nome Aang.
11
00:00:32,990 --> 00:00:35,201
E sebbene suo
le abilità di dominio dell'aria sono fantastiche,
12
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
ha molto da imparare
prima che sia pronto a salvare qualcuno.
13
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
AANG: Uff.
14
00:00:39,205 --> 00:00:42,208
Ma credo che Aang possa salvare il mondo.
15
00:00:48,089 --> 00:00:50,132
NARRATORE: (LETTURA)
16
00:00:50,466 --> 00:00:53,052
L'Avatar ha rapito mia figlia.
17
00:00:54,178 --> 00:00:58,516
Voglio che tu faccia tutto il necessario
per riportarla a casa.
18
00:01:02,478 --> 00:01:03,896
Augh!
19
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Piegatori di sabbia, sciò!
20
00:01:05,731 --> 00:01:07,191
Lontano dal bisonte!
21
00:01:07,608 --> 00:01:09,193
La biblioteca sta affondando...
22
00:01:09,318 --> 00:01:10,778
La biblioteca sta affondando!
23
00:01:12,697 --> 00:01:14,198
(RUGGITO)
24
00:01:17,868 --> 00:01:18,995
TOPH: No!
25
00:01:19,203 --> 00:01:20,413
Mi dispiace, Appa.
26
00:01:20,871 --> 00:01:21,914
Dov'è Appa?
27
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
(GEMENTI)
28
00:01:33,426 --> 00:01:36,554
(VENTO CHE SOFFIA)
29
00:01:36,637 --> 00:01:38,556
MOMO: (facendo le fusa)
30
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
Come hai potuto lasciare che prendessero Appa?
31
00:01:44,604 --> 00:01:45,813
Perché non li hai fermati?
32
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Non potrei!
33
00:01:47,481 --> 00:01:50,276
La biblioteca stava affondando
voi eravate ancora dentro e...
34
00:01:50,526 --> 00:01:51,944
Saresti potuto venire a prenderci.
35
00:01:52,028 --> 00:01:53,112
Avrei potuto salvarlo!
36
00:01:53,195 --> 00:01:55,197
Non riesco a sentire quasi nessuna vibrazione qui fuori.
37
00:01:55,281 --> 00:01:58,117
I piegasabbia mi hanno colto di sorpresa,
e non c'era tempo per...
38
00:01:58,200 --> 00:01:59,285
Semplicemente non ti importava!
39
00:01:59,368 --> 00:02:00,494
Appa non ti è mai piaciuto!
40
00:02:00,578 --> 00:02:01,704
Volevi che se ne andasse.
41
00:02:01,912 --> 00:02:03,039
Aang, smettila.
42
00:02:03,122 --> 00:02:05,333
Sai che Toph ha fatto tutto quello che poteva.
43
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
Ci ha salvato la vita.
44
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
Chi salverà le nostre vite adesso?
45
00:02:08,502 --> 00:02:10,087
Non usciremo mai da qui.
46
00:02:10,296 --> 00:02:12,798
Questo è tutto, ragazzi
preoccupatevi di voi stessi.
47
00:02:13,215 --> 00:02:15,468
Non ti interessa se
Appa sta bene oppure no.
48
00:02:16,093 --> 00:02:19,347
Siamo tutti preoccupati
ma non possiamo permetterci di combattere, adesso.
49
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
Vado a cercare Appa.
50
00:02:22,350 --> 00:02:24,352
Aang, aspetta!
51
00:02:26,937 --> 00:02:28,731
Sarà meglio iniziare a camminare.
52
00:02:28,814 --> 00:02:31,400
Siamo le uniche persone che lo sanno
sull'eclissi solare.
53
00:02:31,484 --> 00:02:33,944
Dobbiamo ottenere quell'informazione
a Ba Sing Se.
54
00:02:35,863 --> 00:02:39,617
Pensi che se tirassimo fuori?
il gufo gigante, ci darà un passaggio?
55
00:02:43,663 --> 00:02:46,165
(GEMENTI)
56
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
Forse dovremmo accamparci.
57
00:02:48,334 --> 00:02:51,587
No, per favore, non fermarti solo per me.
58
00:02:52,546 --> 00:02:55,007
(GEMENTI)
59
00:02:58,219 --> 00:03:00,096
(GEMENTI)
60
00:03:01,430 --> 00:03:03,140
(GRUMBI)
61
00:03:03,641 --> 00:03:05,184
E adesso?
62
00:03:12,942 --> 00:03:17,697
Colonnello Mongke, che piacevole sorpresa.
63
00:03:18,197 --> 00:03:20,533
Se sei sorpreso che siamo qui,
64
00:03:20,616 --> 00:03:23,619
poi il Drago dell'Ovest
ha perso qualche passo.
65
00:03:29,875 --> 00:03:31,752
Conosci questi ragazzi?
66
00:03:31,919 --> 00:03:36,382
Certo, colonnello Mongke
e i rinoceronti grezzi sono leggendari.
67
00:03:36,716 --> 00:03:40,845
Ognuno è un tipo diverso
di specialista in armi.
68
00:03:40,970 --> 00:03:44,306
Lo sono anche
un gruppo canoro molto capace.
69
00:03:44,724 --> 00:03:47,059
Non siamo qui per dare un concerto!
70
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
Siamo qui per catturare i fuggitivi.
71
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
Vuoi un po' di tè prima?
72
00:03:51,605 --> 00:03:52,732
Mi piacerebbe un po'.
73
00:03:52,815 --> 00:03:54,108
E tu, Kahchi?
74
00:03:54,191 --> 00:03:57,445
Ti faccio come un uomo gelsomino.
75
00:03:57,528 --> 00:03:58,612
Ho ragione?
76
00:03:59,155 --> 00:04:01,532
MONGKE: Basta temporeggiare, radunateli!
77
00:04:03,075 --> 00:04:04,493
(GRUGNI)
78
00:04:19,925 --> 00:04:21,427
(GRUNTI)
79
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
Ah!
80
00:04:42,782 --> 00:04:44,658
È bello rivedere i vecchi amici.
81
00:04:44,742 --> 00:04:47,995
Peccato che tu non abbia vecchi amici
che non vogliono attaccarti.
82
00:04:48,078 --> 00:04:49,246
Hmm...
83
00:04:49,330 --> 00:04:52,082
Vecchi amici che non vogliono attaccarmi?
84
00:05:00,716 --> 00:05:03,469
(Ansimante)
85
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Ah.
86
00:05:05,596 --> 00:05:07,097
Non puoi guardare dove sei...
87
00:05:07,181 --> 00:05:09,308
- No.
- Giusto, scusa.
88
00:05:09,725 --> 00:05:11,769
Forza, ragazzi, dobbiamo restare uniti.
89
00:05:12,144 --> 00:05:15,564
Se sudo ancora, non ci penso
restare insieme sarà un problema.
90
00:05:15,815 --> 00:05:18,025
Katara, posso avere un po' d'acqua?
91
00:05:18,400 --> 00:05:21,362
Ok, ma dobbiamo cercare di conservarlo.
92
00:05:25,574 --> 00:05:28,285
Stiamo bevendo la tua acqua per piegarti?
93
00:05:28,410 --> 00:05:30,120
(SCHIOCCA LE LABBRA)
94
00:05:30,204 --> 00:05:32,331
Hai usato questo sul tizio della palude!
95
00:05:32,414 --> 00:05:34,542
- Uffa!
- Ha un sapore paludoso.
96
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
(LABBRA CHE SCHIOCCONO, RUTTI)
97
00:05:36,961 --> 00:05:39,129
Mi dispiace, è tutto ciò che abbiamo.
98
00:05:39,380 --> 00:05:41,006
Non più, guarda.
99
00:05:45,302 --> 00:05:48,222
Sokka, aspetta, non dovresti
mangiare piante strane.
100
00:05:48,430 --> 00:05:50,182
(GOLPANDO) Ahh...
101
00:05:50,808 --> 00:05:52,601
C'è dell'acqua intrappolata dentro questi.
102
00:05:52,685 --> 00:05:54,895
- Non lo so.
- Fai come preferisci.
103
00:05:54,979 --> 00:05:56,772
E' molto dissetante, però.
104
00:06:02,820 --> 00:06:04,488
(VOCE ECO) Bevi succo di cactus.
105
00:06:04,572 --> 00:06:05,823
Ti disseterà.
106
00:06:06,031 --> 00:06:07,741
Niente è più dissetante.
107
00:06:07,825 --> 00:06:09,743
E' il più dissetante!
108
00:06:10,202 --> 00:06:12,288
Ok, penso che ne hai avuto abbastanza.
109
00:06:13,205 --> 00:06:14,999
Chi ha dato fuoco a Toph?
110
00:06:15,457 --> 00:06:17,418
(facendo le fusa)
111
00:06:17,501 --> 00:06:18,627
Unh!
112
00:06:18,794 --> 00:06:20,254
Posso avere un po' di quel cactus?
113
00:06:20,337 --> 00:06:21,964
Non penso che sia una buona idea.
114
00:06:22,047 --> 00:06:23,924
Andiamo, dobbiamo trovare Aang.
115
00:06:27,219 --> 00:06:30,723
SOKKA: Come siamo arrivati qui?
in mezzo all'oceano?
116
00:06:30,806 --> 00:06:31,807
KATARA: (SOSPIRA)
117
00:06:41,358 --> 00:06:42,902
Appà!
118
00:06:48,032 --> 00:06:50,618
Appà!
119
00:06:56,957 --> 00:06:58,584
No...
120
00:07:00,544 --> 00:07:02,546
No!
121
00:07:10,638 --> 00:07:11,889
Che cos'è?
122
00:07:11,972 --> 00:07:13,140
Cosa, cosa è cosa?
123
00:07:13,223 --> 00:07:16,477
SOKKA: È un fungo gigante.
124
00:07:16,727 --> 00:07:18,687
Forse è amichevole!
125
00:07:19,104 --> 00:07:20,272
Continuiamo a muoverci.
126
00:07:20,439 --> 00:07:21,649
Spero che Aang stia bene...
127
00:07:21,899 --> 00:07:23,609
(VOCE ECO) Fungo amico!
128
00:07:23,692 --> 00:07:26,779
Mushy, amico gigante!
129
00:07:29,740 --> 00:07:32,159
Sì, una ragazzina cieca scalza
130
00:07:32,242 --> 00:07:34,828
e le sue amiche sono passate di qui
qualche giorno fa.
131
00:07:35,037 --> 00:07:37,957
Ti hanno dato qualche indicazione?
dove erano diretti?
132
00:07:38,958 --> 00:07:41,585
Forse potresti darmelo
un piccolo incentivo?
133
00:07:42,086 --> 00:07:45,255
Mi stai suggerendo di romperti le dita?
134
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
Sono andati nel deserto.
135
00:07:47,132 --> 00:07:49,843
Peccato che non ci sia quasi nessuna possibilità
sono sopravvissuti.
136
00:07:50,177 --> 00:07:53,764
Mmm, va bene,
perché la vogliono viva o morta.
137
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
No, non lo è.
138
00:07:55,474 --> 00:07:57,935
Sono certo che suo padre la vuole viva.
139
00:07:58,560 --> 00:07:59,603
Ehi, guarda.
140
00:07:59,728 --> 00:08:02,398
La Nazione del Fuoco voleva dei poster.
141
00:08:02,481 --> 00:08:03,524
COSÌ?
142
00:08:03,983 --> 00:08:06,944
Allora, guarda chi c'è qui.
143
00:08:25,879 --> 00:08:27,172
KATARA: Mi dispiace, Aang.
144
00:08:27,297 --> 00:08:31,135
So che è difficile per te in questo momento, ma...
dobbiamo concentrarci su come uscire di qui.
145
00:08:31,218 --> 00:08:32,302
Qual è la differenza?
146
00:08:32,845 --> 00:08:34,346
Non sopravviveremo senza Appa.
147
00:08:34,430 --> 00:08:35,597
Lo sappiamo tutti.
148
00:08:35,848 --> 00:08:36,974
Andiamo, Aang.
149
00:08:37,057 --> 00:08:39,518
Possiamo farlo
se lavoriamo insieme, giusto, Toph?
150
00:08:39,852 --> 00:08:43,856
Per quanto posso sentire, siamo in trappola
in una gigantesca ciotola di budino di sabbia.
151
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
Non ho niente.
152
00:08:45,733 --> 00:08:48,360
Sokka, qualche idea su come trovare Ba Sing Se?
153
00:08:48,485 --> 00:08:51,196
Perché non chiediamo agli uccelli del cerchio?
154
00:09:03,083 --> 00:09:05,961
- (facendo le fusa)
- (ridendo piano)
155
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Uffa.
156
00:09:09,131 --> 00:09:12,259
Stiamo uscendo da questo deserto,
e lo faremo insieme.
157
00:09:12,342 --> 00:09:13,510
Aang, alzati.
158
00:09:13,594 --> 00:09:14,678
Tenetevi tutti per mano.
159
00:09:14,762 --> 00:09:17,765
Possiamo farlo. Dobbiamo farlo.
160
00:09:19,058 --> 00:09:20,142
(RISANDO)
161
00:09:20,225 --> 00:09:22,019
(facendo le fusa)
162
00:09:25,898 --> 00:09:29,485
(RONZO D'ALI)
163
00:09:38,118 --> 00:09:39,912
Penso che dovremmo fermarci per la notte.
164
00:09:39,995 --> 00:09:42,122
TUTTI: (GEMONE)
165
00:09:43,165 --> 00:09:44,625
C'è altra acqua?
166
00:09:44,833 --> 00:09:46,293
Questo è l'ultimo.
167
00:09:46,418 --> 00:09:48,504
Tutti possono bere qualcosa.
168
00:09:50,839 --> 00:09:54,426
(URLANDO) Momo, no,
ci hai uccisi tutti!
169
00:09:54,843 --> 00:09:56,720
KATARA: No, non l'ha fatto.
170
00:09:56,887 --> 00:10:00,057
Oh, giusto, mi sto piegando.
171
00:10:02,976 --> 00:10:05,562
Sokka, fammi vedere le cose
hai preso dalla biblioteca.
172
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
Che cosa? Non ho rubato niente!
173
00:10:07,731 --> 00:10:08,982
Chi te l'ha detto?
174
00:10:09,316 --> 00:10:10,359
Eri tu!
175
00:10:10,442 --> 00:10:13,237
Mi hai tradito!
176
00:10:14,238 --> 00:10:16,240
Sokka, ero lì.
177
00:10:18,033 --> 00:10:19,326
AANG: Non importa.
178
00:10:20,035 --> 00:10:22,246
Nessuno di questi ci dirà dov'è Appa.
179
00:10:22,371 --> 00:10:25,707
No, ma possiamo scoprirlo
da che parte è Ba Sing Se.
180
00:10:26,166 --> 00:10:28,210
Possiamo usare le stelle per guidarci.
181
00:10:28,293 --> 00:10:31,839
In questo modo potremo viaggiare di notte
quando fa fresco, e riposare durante il giorno.
182
00:10:32,214 --> 00:10:33,423
(SOSPRI)
183
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Cerca solo di dormire un po'.
184
00:10:36,927 --> 00:10:39,555
Tra poche ore ricominceremo.
185
00:10:42,683 --> 00:10:44,143
Nessuno qui ci aiuterà.
186
00:10:44,268 --> 00:10:46,395
Queste persone sembrano proprio
sporchi vagabondi.
187
00:10:46,895 --> 00:10:48,147
Anche noi.
188
00:10:49,022 --> 00:10:52,192
Ah, questo è interessante.
189
00:10:52,734 --> 00:10:56,071
Penso di aver trovato il nostro amico.
190
00:10:57,781 --> 00:11:00,075
Ci hai portato qui per scommettere su Pai Sho?
191
00:11:00,450 --> 00:11:03,537
Non penso che questa sia una scommessa.
192
00:11:05,455 --> 00:11:06,707
Prendiamoli adesso.
193
00:11:06,999 --> 00:11:09,585
Questo posto è pieno di
personaggi disperati.
194
00:11:09,668 --> 00:11:12,462
Se lo scoprono
stiamo raccogliendo una taglia,
195
00:11:12,546 --> 00:11:15,883
potremmo doverli combattere tutti,
solo per mantenere il nostro premio.
196
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
Pazienza.
197
00:11:19,678 --> 00:11:21,388
Posso avere questo gioco?
198
00:11:22,264 --> 00:11:24,975
L'ospite ha la prima mossa.
199
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Vedo che sei favorevole al Gambetto del Loto Bianco.
200
00:11:31,398 --> 00:11:33,817
Non molti si aggrappano ancora alle antiche usanze.
201
00:11:34,818 --> 00:11:38,113
Chi lo fa può sempre trovare un amico.
202
00:11:38,405 --> 00:11:40,157
Allora giochiamo.
203
00:11:56,215 --> 00:11:57,591
Benvenuto, fratello.
204
00:11:57,758 --> 00:12:01,595
Il Loto Bianco si spalanca
a chi conosce i suoi segreti.
205
00:12:02,137 --> 00:12:04,848
Di cosa state parlando, vecchi sacchi di gas?
206
00:12:04,932 --> 00:12:10,604
Ho sempre cercato di dirtelo
che Pai Sho è più di un semplice gioco.
207
00:12:12,481 --> 00:12:16,068
Non aspetterò tutta la notte
che questi idioti finiscano di abbaiare!
208
00:12:17,527 --> 00:12:19,279
È finita!
209
00:12:19,363 --> 00:12:21,531
Voi due fuggitivi verrete con me.
210
00:12:21,657 --> 00:12:23,200
Lo sapevo!
211
00:12:23,575 --> 00:12:26,995
Voi due siete criminali ricercati
con una taglia gigantesca sulle vostre teste!
212
00:12:27,204 --> 00:12:28,789
Pensavo avessi detto che mi avrebbe aiutato.
213
00:12:28,872 --> 00:12:31,166
Lo è, guarda e basta.
214
00:12:31,333 --> 00:12:34,419
Pensi che li catturerai
e raccogliere tutto quell'oro?
215
00:12:34,586 --> 00:12:35,879
Oro?
216
00:12:41,176 --> 00:12:43,136
Uh, forse non dovremmo...
217
00:12:47,766 --> 00:12:49,226
(GRUGNI)
218
00:12:50,269 --> 00:12:51,561
(GRUNTI)
219
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
(GRUNTI)
220
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
(URLANDO)
221
00:13:12,624 --> 00:13:14,626
(GEMENTI)
222
00:13:14,710 --> 00:13:17,087
KATARA: Dai, alzati, dobbiamo andare.
223
00:13:19,965 --> 00:13:21,008
(LABBRA CHE SCHIOCCONO)
224
00:13:21,508 --> 00:13:23,969
Ieri avevo il sapore della bocca in bocca.
225
00:13:24,386 --> 00:13:26,054
Adesso sa proprio di sabbia.
226
00:13:26,179 --> 00:13:29,349
Non ho mai pensato
Mi mancherebbe tantissimo il sapore del fango.
227
00:13:30,017 --> 00:13:31,059
AANG: Sono sveglio.
228
00:13:31,184 --> 00:13:32,769
Non riuscivo a dormire.
229
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
Bene, dobbiamo muoverci
se vogliamo uscire da questa cava di sabbia.
230
00:13:38,817 --> 00:13:39,818
Appà!
231
00:13:39,901 --> 00:13:40,986
SOKKA: Appa?
232
00:13:41,069 --> 00:13:43,071
Ma perché la principessa Yue avrebbe bisogno di lui?
233
00:13:43,155 --> 00:13:46,366
Lei è la luna, vola da sola.
234
00:13:49,494 --> 00:13:51,121
È solo una nuvola.
235
00:13:51,246 --> 00:13:53,123
Aspetta, una nuvola!
236
00:13:53,206 --> 00:13:57,294
Ecco, vola su e piega l'acqua
da quella nuvola nella mia borsa.
237
00:14:14,978 --> 00:14:16,938
Wow, non ce n'è quasi nessuno qui.
238
00:14:17,022 --> 00:14:18,607
AANG: (GRIDANDO) Mi dispiace, okay?
239
00:14:18,690 --> 00:14:20,567
È una nuvola nel deserto, ho fatto tutto quello che potevo.
240
00:14:20,650 --> 00:14:21,860
Cosa sta facendo qualcun altro?
241
00:14:21,943 --> 00:14:23,278
Cosa fai?
242
00:14:24,905 --> 00:14:26,990
Cercando di tenere tutti uniti.
243
00:14:27,449 --> 00:14:28,825
Muoviamoci e basta.
244
00:14:28,909 --> 00:14:30,410
Dobbiamo andare in questa direzione.
245
00:14:33,580 --> 00:14:35,123
Oh!
246
00:14:35,457 --> 00:14:39,211
Crud, ne sono così stufo
non sento dove sto andando.
247
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
E quale idiota ha seppellito una barca
in mezzo al deserto?
248
00:14:43,048 --> 00:14:44,091
Una barca?
249
00:14:44,174 --> 00:14:47,344
Credimi, l'ho preso a calci abbastanza forte
per sentire molte vibrazioni.
250
00:14:47,427 --> 00:14:48,512
(GEMENTI)
251
00:14:58,438 --> 00:15:01,108
KATARA: È uno degli alianti
usano i piegasabbia.
252
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
E guarda, ce l'ha
una specie di bussola su di esso.
253
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
Scommetto che può indicarci di uscire di qui.
254
00:15:07,989 --> 00:15:10,659
Aang, puoi piegare un gioco da ragazzi
così possiamo navigarlo.
255
00:15:10,742 --> 00:15:11,827
Ce la faremo!
256
00:15:12,869 --> 00:15:14,454
(RISANDO)
257
00:15:14,538 --> 00:15:15,664
(fa le fusa)
258
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
È un onore darvi il benvenuto
259
00:15:26,174 --> 00:15:29,177
un membro di così alto rango
dell'Ordine del Loto Bianco.
260
00:15:29,553 --> 00:15:32,722
Essendo un grande maestro,
devi conoscere tanti segreti.
261
00:15:33,765 --> 00:15:37,144
Ora che hai giocato a Pai Sho,
organizzerai qualche fiore?
262
00:15:37,227 --> 00:15:39,855
Oppure c'è qualcuno in questo club
offrirai un vero aiuto?
263
00:15:40,188 --> 00:15:42,274
Devi perdonare mio nipote.
264
00:15:42,566 --> 00:15:48,238
Non è un iniziato, e lo è
scarso apprezzamento per le arti criptiche.
265
00:15:51,158 --> 00:15:52,868
Chi bussa al cancello custodito?
266
00:15:53,076 --> 00:15:56,746
Colui che ha mangiato il frutto
e ne assaporai i misteri.
267
00:16:03,920 --> 00:16:05,589
Temo che siano solo membri.
268
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
Aspetta qui.
269
00:16:11,261 --> 00:16:12,929
(annusa)
270
00:16:21,771 --> 00:16:25,108
KATARA: L'ago di questa bussola
non sembra puntare a nord,
271
00:16:25,192 --> 00:16:26,610
secondo i miei grafici.
272
00:16:26,985 --> 00:16:28,904
(SOGNO) Rilassati, signorina.
273
00:16:28,987 --> 00:16:33,200
Sono sicuro che la gente della sabbia che l'ha costruito
tesoro, sappi come muoverti qui.
274
00:16:33,742 --> 00:16:34,951
(GASPS)
275
00:16:35,076 --> 00:16:37,370
KATARA: Ecco cos'è la bussola
sta indicando.
276
00:16:37,496 --> 00:16:38,663
Quella roccia gigante.
277
00:16:38,788 --> 00:16:40,957
Deve essere il centro magnetico
del deserto.
278
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
Una roccia?
279
00:16:42,417 --> 00:16:43,835
Sì, andiamo!
280
00:16:43,960 --> 00:16:45,962
Forse possiamo trovare dell'acqua lì.
281
00:16:46,087 --> 00:16:48,256
Forse possiamo trovare dei piegasabbia.
282
00:16:58,683 --> 00:17:01,228
Ah, finalmente.
283
00:17:01,353 --> 00:17:04,523
Terreno solido.
284
00:17:08,902 --> 00:17:10,946
SOKKA: (RESPIRAZIONE PROFONDA)
285
00:17:11,029 --> 00:17:13,907
Penso che la mia testa stia iniziando
per eliminare il succo di cactus.
286
00:17:14,991 --> 00:17:17,661
E guarda!
287
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
(entrambi sputtering)
288
00:17:20,455 --> 00:17:22,666
Ha il sapore della carne di pinguino marcia.
289
00:17:23,166 --> 00:17:25,418
Oh, mi sento stordito.
290
00:17:25,710 --> 00:17:28,046
Hai avuto delle allucinazioni
sul succo di cactus tutto il giorno,
291
00:17:28,171 --> 00:17:32,092
e poi lecchi semplicemente qualcosa
trovi attaccato alla parete di una grotta?
292
00:17:32,175 --> 00:17:33,885
Ho una curiosità naturale.
293
00:17:34,594 --> 00:17:36,471
Non penso che questa sia una grotta normale.
294
00:17:37,138 --> 00:17:38,974
Questo è stato scolpito da qualcosa.
295
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
AANG: Sì, guarda la forma.
296
00:17:42,811 --> 00:17:45,021
TOPH: C'è qualcosa che ronza qui.
297
00:17:45,230 --> 00:17:46,856
Qualcosa che sta arrivando per noi!
298
00:17:50,819 --> 00:17:51,861
(URLANDO)
299
00:17:51,945 --> 00:17:53,196
(RONZO D'ALI)
300
00:18:02,497 --> 00:18:03,623
(GRIDA DI INSETTI)
301
00:18:08,211 --> 00:18:09,462
(SCRITTI)
302
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
TOPH: (grugniti)
303
00:18:13,091 --> 00:18:14,259
Oh!
304
00:18:14,384 --> 00:18:15,510
Cosa fai?
305
00:18:15,635 --> 00:18:17,137
Quella roccia mi ha quasi schiacciato.
306
00:18:17,262 --> 00:18:19,764
Mi spiace, non posso dirlo
dove sono nell'aria.
307
00:18:19,848 --> 00:18:20,974
Ho preso questo.
308
00:18:21,224 --> 00:18:23,184
(URLANDO)
309
00:18:23,268 --> 00:18:25,061
KATARA: Sokka, non c'è niente lì.
310
00:18:25,228 --> 00:18:26,396
Eh?
311
00:18:26,938 --> 00:18:29,107
Immagino che la mia testa non sia così lucida
come pensavo.
312
00:18:29,190 --> 00:18:30,859
KATARA: Dobbiamo uscire di qui.
313
00:18:30,942 --> 00:18:32,694
Sono completamente senza acqua per piegarmi.
314
00:18:32,777 --> 00:18:33,862
MOMO: (SCRITTI)
315
00:18:33,945 --> 00:18:35,113
AANG: Momo!
316
00:18:35,614 --> 00:18:37,657
Non perderò nessun altro qui fuori.
317
00:18:41,494 --> 00:18:43,163
Forza, stiamo andando giù.
318
00:18:44,497 --> 00:18:45,957
(GRILLI DI INSETTI)
319
00:18:46,041 --> 00:18:47,959
KATARA: Toph, spara a una roccia, proprio lì.
320
00:18:48,043 --> 00:18:49,544
Fuoco!
321
00:18:50,045 --> 00:18:51,212
(SCRITTI)
322
00:18:51,338 --> 00:18:52,756
SOKKA: Sì, hai capito!
323
00:18:52,839 --> 00:18:53,923
Ha capito, vero?
324
00:18:54,049 --> 00:18:56,176
SÌ. Adesso muoviamoci.
325
00:18:59,137 --> 00:19:00,764
MOMO: (chiacchierando)
326
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
(GRUNTI)
327
00:19:09,481 --> 00:19:10,565
(CHATTERE)
328
00:19:18,823 --> 00:19:20,367
(GRUGNI)
329
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
KATARA: Alla tua sinistra.
330
00:19:34,047 --> 00:19:35,715
(GRILLI DI INSETTI)
331
00:20:01,449 --> 00:20:03,493
Cosa sta succedendo? La riunione del club è finita?
332
00:20:03,618 --> 00:20:05,912
Tutto è curato.
333
00:20:06,454 --> 00:20:08,665
Stiamo andando a Ba Sing Se.
334
00:20:08,873 --> 00:20:10,291
Ba Sing Se?
335
00:20:10,417 --> 00:20:12,585
Perché dovremmo andarci?
la capitale del Regno della Terra?
336
00:20:12,669 --> 00:20:14,587
La città è piena di rifugiati.
337
00:20:14,671 --> 00:20:16,339
Nessuno se ne accorgerà altri due.
338
00:20:16,589 --> 00:20:18,925
Possiamo nasconderci lì, in bella vista.
339
00:20:19,175 --> 00:20:22,846
Ed è il posto più sicuro
nel mondo dalla Nazione del Fuoco.
340
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
Nemmeno io sono riuscito a raggiungere la città.
341
00:20:25,932 --> 00:20:26,975
(LA PORTA SI APRE)
342
00:20:27,058 --> 00:20:28,810
Ho i passaporti per i nostri ospiti,
343
00:20:28,893 --> 00:20:31,563
ma ci sono due uomini
in strada a cercarli.
344
00:20:34,399 --> 00:20:36,609
Hai visto questi ragazzi?
345
00:20:38,111 --> 00:20:41,614
UOMO: Cosa stai facendo?
nella nostra terra con un veliero piegasabbia?
346
00:20:41,698 --> 00:20:45,076
A quanto pare,
l'hai rubato alla tribù Hami.
347
00:20:45,285 --> 00:20:47,454
Abbiamo trovato il veliero
abbandonato nel deserto.
348
00:20:47,537 --> 00:20:49,414
Stiamo viaggiando con l'Avatar.
349
00:20:50,039 --> 00:20:53,460
Il nostro bisonte è stato rubato,
e dobbiamo arrivare a Ba Sing Se.
350
00:20:53,585 --> 00:20:55,712
Osi accusare il nostro popolo di furto,
351
00:20:55,795 --> 00:20:58,173
mentre viaggi su un veliero da sabbia rubato?
352
00:20:58,256 --> 00:21:00,008
Tranquillo, Ghashiun!
353
00:21:00,091 --> 00:21:02,469
Nessuno ha accusato il nostro popolo di nulla.
354
00:21:02,552 --> 00:21:05,805
Se quello che dicono è vero,
dobbiamo dar loro ospitalità.
355
00:21:06,431 --> 00:21:07,640
GASHIUN: Mi dispiace, padre.
356
00:21:07,974 --> 00:21:10,351
TOPH: Riconosco la voce del figlio.
357
00:21:10,435 --> 00:21:12,854
È lui che ha rapito Appa.
358
00:21:13,229 --> 00:21:16,024
- Sei sicuro?
- TOPH: Non dimentico mai una voce.
359
00:21:16,483 --> 00:21:18,359
Hai rubato Appa.
360
00:21:18,443 --> 00:21:20,361
Dove si trova? Cosa gli hai fatto?
361
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
Stanno mentendo. Sono i ladri!
362
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
(GRUGNI)
363
00:21:27,660 --> 00:21:29,996
Dov'è il mio bisonte?
364
00:21:38,880 --> 00:21:41,257
Ei, tu. Dove sono questi uomini?
365
00:21:41,382 --> 00:21:43,301
Ho saputo che sono nel tuo negozio.
366
00:21:43,802 --> 00:21:46,846
Come puoi vedere, qui non c'è nessuno tranne noi.
367
00:21:47,472 --> 00:21:50,225
Sappiamo tutto della tua stanza segreta sul retro.
368
00:21:50,475 --> 00:21:52,519
Calcialo giù.
369
00:21:53,019 --> 00:21:54,896
Ehi, quella stanza è solo per i fiori.
370
00:21:59,859 --> 00:22:04,447
Qualche anima sfortunata
ha un set Pai Sho incompleto.
371
00:22:04,781 --> 00:22:09,369
(GRUGNI)
Torniamo alla ricerca della ragazza.
372
00:22:18,920 --> 00:22:21,297
Dimmi dov'è, adesso!
373
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
Che cosa hai fatto?
374
00:22:25,176 --> 00:22:26,469
Non sono stato io.
375
00:22:26,594 --> 00:22:28,847
TOPH: Hai detto di mettergli la museruola.
376
00:22:28,930 --> 00:22:31,474
Hai messo la museruola ad Appa?
377
00:22:37,772 --> 00:22:38,815
GASHIUN: Mi dispiace!
378
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Non sapevo che appartenesse all'Avatar!
379
00:22:40,942 --> 00:22:43,152
(CON VOCE DISTORTA)
Dimmi dov'è Appa.
380
00:22:43,236 --> 00:22:45,196
L'ho ceduto ad alcuni mercanti.
381
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
Probabilmente a quest'ora sarà a Ba Sing Se.
382
00:22:48,074 --> 00:22:49,951
Lo avrebbero venduto lì.
383
00:22:50,869 --> 00:22:52,996
Per favore, ti accompagniamo noi
fuori dal deserto.
384
00:22:53,079 --> 00:22:54,539
Aiuteremo come possiamo.
385
00:22:56,875 --> 00:22:59,794
SOKKA: Esci di qui, corri!
386
00:23:47,800 --> 00:23:52,221
(ESECUZIONE DEL TEMA DI CHIUSURA)